==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཉིས་པ། དབང་བསྐུར་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད།
གཉིས་པ། དབང་བསྐུར་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད།
ད་ནི་དབང་བསྐུར་བ་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གོ་རིམས་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་ལ། རྒྱགས་པ་དང་ང་རྒྱལ་དང་དྲེགས་པ་ཅུང་ཟད་མེད་པ། ཤིན་ཏུ་དད་པས་བལྟ་བ་ལ། ཆུ་དང༌། ཅོད་པན་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། བདག་པོ་དང་མིང་ལ་སོགས་པ་བདུན་པོས་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་མ་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གསང་བའི་དབང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པ་བདུན་པོ་ཐོབ་པ་དང༌། གསང་བའི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ལ་སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང༌། ཤེས་རབ་དང་སྦྱོར་བའི་བདེ་བའི་བརྡས་བསྟན་པ་ལ། ཤེས་རབ་ཡང་དག་པར་གཏད་པའི་ཆོ་གས་ལུང་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་ཤེས་རབ་གཏད་
པར་བྱའོ། །ཤེས་རང་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པར་གཏད་པ་བླངས་པའི་བདེ་བའི་བརྡ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །དེ་ནས་ཀྱང་འོག་ཏུ་བླ་མ་དམ་པས་བསྟན་པས་རིག་པར་བྱ་བ་དེ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་བཞིན་ཡིན་ནོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཉིས་པའོ།། །།
གཉིས་པ། དབང་བསྐུར་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད།

【汉语翻译】
第二，灌顶之真如。
第二，灌顶之真如。
现在要讲述灌顶，按照次第，在坛城室中建造坛城，进行进入坛城的仪式，修成坛城，对于没有丝毫的傲慢、骄慢和自大，以极大的虔诚观看者，用水、发冠、金刚杵、主尊和名字等七种方式，按照仪轨，给予灌顶的弟子秘密灌顶。之后，获得具备智慧甘露灌顶仪式的七种，获得秘密灌顶，对于智慧甘露心生欢喜，通过智慧与结合的乐的象征来指示，以正确交付智慧的仪式，如经中所说，交付智慧。
获得正确交付的智慧甘露后，所获得的乐的象征，就是智慧甘露的灌顶。之后，下面由殊胜上师所指示的应该理解的，就是如灌顶一般。真如第二。
第二，灌顶之真如。

【英语翻译】
Second, the Suchness of Empowerment.
Second, the Suchness of Empowerment.
Now, the empowerment will be explained. According to the order, the mandala is constructed in the mandala chamber, the ritual of entering the mandala is performed, and the mandala is accomplished. For those who are without any arrogance, pride, or conceit, and who look with great devotion, the secret empowerment is bestowed upon the disciples of empowerment with the seven things such as water, crown, vajra, lord, and name, according to the ritual. After that, having obtained the seven that possess the ritual of the Wisdom-Jnana empowerment, having obtained the secret empowerment, being delighted in mind with the Wisdom-Jnana, and being shown by the symbol of the bliss of union with wisdom, the wisdom is bestowed as stated in the scriptures by the ritual of correctly entrusting wisdom.
The symbol of bliss that is obtained after receiving the correctly entrusted Wisdom-Jnana is the Wisdom-Jnana empowerment. After that, what should be understood as taught by the noble lama below is like the empowerment. The second Suchness.
Second, the Suchness of Empowerment.

============================================================

